研修は"ベトナムにおける、DAISYを通じた災害リスクマネジメント学習のための、障害者の能力開発及びバリアを無くす“というプロジェクト（2016年1月から6月にかけて、UPS財団の助成を受けて実施）の一環として実施されたものです。

研修期間中、LYU のメンバーは、例えばObi、Tobi、Save as DAISY Translator、その他のソフトウェア開発などの、様々なDAISYの重要なソフトウェアの使い方について教わりました。また、常に最新のソフトの情報を入手するために、DAISYコンソーシアムのウェブサイトを紹介してもらいました。最も重要なことは、LYUメンバーが、DPOパートナーとの協働により開発された、Malteser International のマニュアル”障害を含んだ、地域に根ざした災害リスクマネジメント(DiCBDRM) “の 実質生産に向けてソフトウェアを使って実践練習できたことです。この実践練習のおかげで、LYUメンバーは通常のDiCBDRMマニュアルを DAISYフォーマットに変換する方法を学ぶことができました。総合的なナビゲーション構造の開発や、説明文つきの画像や複雑なテーブルなどの挿入の方法などのテクニックも含んだ内容でした。

LYUのリーダーであるダオ・フオンさんは、「この研修はとても有益なものです。この研修によって、今ではたくさんの種類の本を、視覚障害者にアクセシブルなDAISY図書へ変換することができるようになりました。」と語りました。

研修の最後のセッションでは、英語とベトナム語のDAISY DiCBDRM マニュアルを4月中旬までに製作することが計画されました。DAISY DiCBDRM マニュアルができれば、それらのアクセシブルな本を、災害リスク予防の関係者や障害者が利用できるためのワークショップを開催する予定です。

出典：DRR チーム - Malteser International in Vietnam

原文：http://www.preventionweb.net/events/view/47627?id=47627